KUB 48.124 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 48.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x [

Vs.? 2′ Ù‑TU]MSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢I⸣‑[MURsehen:3SG.PRS

Vs.? 3′ ]x‑ir nuCONNn me‑mi‑i[šsprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 4′ ⸢wa⸣‑aḫ‑nu‑utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} SIG₅‑an‑⸢ta⸣(‑) [

Vs.? 5′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} PAP‑nu‑da ku‑[

Vs.? 6′ I‑NA URUÚ‑li‑⸢wa⸣‑an‑da pa?‑a[šschlucken:2SG.IMP

Vs.? 7′ 1]1elf:QUANcar MUNUSMEŠ‑waFrau:{(UNM)} ú‑e‑ir [

Vs.? 8′ e‑ša‑an‑ta‑⸢at⸣sitzen:3PL.PST.MP nu‑uš‑m[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? 9′ ka‑ri‑ul‑la‑an‑te‑eš x [

Vs.? 10′ GE₆KAM‑za‑wanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ta‑an‑ku‑išdunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs.? 11′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} IGI‑⸢an⸣‑[dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs.? 12′ ⸢LÚ⸣a‑ra‑aš‑ma‑aš‑šiFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

Vs.? 13′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DGUL‑šeGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:DN.D/L.SG;
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D⸣[

Vs.? 14′ š]a‑⸢ra⸣‑a‑an‑zientwirren(?):3PL.PRS nam‑m[anoch:;
dann:

Vs.? 15′ ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑an‑t[a(‑)

Vs.? 16′ k]u‑it‑t[a]jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

Vs.? 17′ ⸢MUNUSAMA⸣.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I‑MURsehen:3SG.PRS x x x [

Vs.? 18′ ki‑i)t‑⸢ta⸣‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk x [

Vs.? 19′ ]x 1‑e‑⸢da‑ni⸣ein:QUANcar.D/L.SG pu‑u[r‑

Vs.? 20′ ]x [

Vs.? 21′ ]x[

Rs.? 1′ ]x‑ik‑x [

Rs.? 3′ ]x‑na‑aš ⸢ma‑a⸣‑[anwie:

Rs.? 3′ ]x‑aš a‑ra‑aḫ‑za‑a[n‑da(nach) draußen:ADV

Rs.? 4′ ]‑kán ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mpí‑ia‑⸢ma⸣‑[

Rs.? 5′ U]M‑MAfolgendermaßen:ADV LÚSANGAPriester:{(UNM)} ki‑iz‑za‑wa [

Rs.? 6′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḪUL‑x [

Rs.? 7′ A‑NA DINGIR‑LIM‑ma‑wa‑ra‑ašGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 8′ INIMWort:{(UNM)} Dza‑wa‑li‑aš x [

Rs.? 9′ ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUaš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑ši?erwählt(?):D/L.SG;
Verlobter:D/L.SG;
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)};
ungünstig:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs.? 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑x[

Rs.? 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚSANGAPriester:{(UNM)} x [

Rs.? 12′ a‑aš‑šu‑la‑niGüte:D/L.SG D[

Rs.? 13′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: I‑MU[Rsehen:3SG.PRS

Rs.? 14′ A‑NA GIG‑⸢wa⸣krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG [

Rs.? 15′ ⸢DUMU⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs.? 16′ ma‑uš‑ke‑et‑ta‑atfallen:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑wa(‑) [

Rs.? 17′ ⸢ma⸣‑uš‑ki‑ta‑at ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs.? 18′ m]a‑uš‑ki‑ta‑at nu‑wa‑r[a‑

Rs.? 19′ A‑NA DUGiš‑nu‑ri‑iaTeigschüssel:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJadd:=CNJadd [

Rs.? 20′ ⸢ki⸣‑nu‑un‑ma‑wa‑ra‑a[tjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 21′ a]n-za-aš-ma-wa-ra-an [ (unbeschrieben)